Pablo Area García / Getty Images
Uanset om du er beboere i USA, der rejser i Europa, eller en af jer, der bor i Spanien, kan du beslutte, at du vil gifte dig der. Nogle regler for at gøre det afhænger af, om mindst en af jer er en spansk statsborger. Du bliver nødt til at arbejde med det spanske civilregister i det område, hvor den oprindelige ægtefælle er bosiddende for at sikre et glat bryllup, hvis en af jer er udlænding. Her er et par andre krav, du skal huske på.
Konsulets regler for dokumenter kan ændres med jævne mellemrum og kan variere efter område, så ring videre for at bekræfte deres krav.
ID-krav
Hvis du ikke er en spansk statsborger, har du brug for dit originale fødselsattest med lang form fra USA. Tag det til Civilregisteret. Registret oversætter det og giver dig en lovlig spansk kopi. Den spanske kopi bliver dateret, og den er kun god i seks måneder. Du har også brug for dit pas.
Krav til bopæl
Du skal have boet i Spanien i mindst to år, hvis du ikke er statsborger, og du vil have en civil ceremoni. Gå til rådhuset i det område, hvor du har boet, og spørg om et Certificateado de Empadronamiento - et rådhusbevis for bevis for bopæl. Hvis du ikke har boet i Spanien så længe, har du to muligheder. Du kan blive gift i staterne og blot velsigne dit ægteskab i Spanien, eller du kan krydse grænsen fra Spanien til Gibraltar, som har mindre strenge krav.
Ægteskabsstatusattesten
Du har brug for et Fe de Vida y Estado - et civilretligt certifikat - fra Civilregisteret, hvis du er en spansk statsborger. Ellers har du brug for et certifikat fra det amerikanske konsulat, der bekræfter, at du er i live, og at du er berettiget til at gifte sig.
Andragendet om at gifte sig
Dernæst skal du udfylde en andragende om at gifte sig på registret. Registret indsamler alt fra dig, behandler din fil og giver dig besked, når du kan vende tilbage for at hente alt og gifte dig. Dette kan tage op til seks uger.
Dokumentkrav
Alle dine dokumenter skal være på spansk eller oversættes til spansk. Hvis du vil passe på ting på forhånd, kan et spansk konsulat i USA autentificere dine oversatte dokumenter for dig, så kan du bare tage dem med dig. Du har brug for det originale engelske dokument såvel som den oversatte kopi.
Tidligere ægteskaber
Du skal vise bevis for, at du ikke længere er lovligt gift, hvis du er skilt eller enke. Beviset kan omfatte et originalt dødsattest, en annullationsattest eller en skilsmissedekret. Disse dokumenter skal være forsynet med Haagets apostille eller officielle segl og skal også oversættes til spansk.
Den store dag
Du har brug for mindst et vidne ved din ægteskabsceremoni, og det kan ikke være en pårørende. Vidnet skal også være mindst 18 år. Hvis du vil gifte dig på rådhuset, skal du anmode om dato og klokkeslæt skriftligt. Du kan også gifte dig på borgerregistret.
Medmindre du anmoder om en civil ceremoni og opfylder det tilsvarende krav til bopæl, skal din ceremoni være katolsk. Kun katolske fagforeninger er lovligt anerkendte religiøse ægteskaber i Spanien. Og hvis du vælger en katolsk ceremoni, vil du begynde processen et godt halvt år foran med dit sogn derhjemme i USA, fordi dette betyder, at man også opfylder flere religiøse krav.
Efter brylluppet
Hvis du er udlænding, skal du registrere din fagforening med dit konsulat i Spanien efter ægteskabet samt med det spanske civile register.
